Acaba de salir un nuevo número de la revista Signo y Seña, la revista del Instituto de Lingüística de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA. Se destaca un dossier con las opiniones de les lingüistas que aceptamos responder algunas preguntas generales sobre el lenguaje inclusivo.
Las preguntas que nos hicieron y mis respuestas:
Lenguaje y realidad
¿Cuál es el vínculo entre lenguaje y realidad? ¿Al modificarse el lenguaje se modifica la realidad? ¿Al modificarse la realidad se modifica el lenguaje? ¿El lenguaje crea la realidad?
Sin duda, la lengua tiene un efecto muy poderoso en nuestra manera de entender y construir el mundo, pero no la determina. Si así fuera, no surgirían visiones del mundo diferentes dentro de la misma comunidad lingüística.
¿Es la cultura que nos rodea la que determina por completo la lengua que hablamos, o son las propiedades de nuestro cerebro las que la determinan? En el área de investigación a la que yo pertenezco asumimos que ninguna determina a la otra e intentamos discriminar cuánto aporta el cerebro y cuánto aporta la experiencia. El lenguaje crea realidades alternativas.
Lenguaje y morfología
¿Lenguaje inclusivo o una variante morfológica? ¿El castellano puede desarrollar una morfología nominal no binaria (por ejemplo, femenino, inclusivo y masculino)?
Sí, sin duda. Hay que esperar que les chiques tengan hijes. Lo más difícil será que los presidentos, los gerentos y los agentos acepten el masculino morfológico. Veremos qué pasa.
Lenguaje y regulación lingüística
¿Qué tanto nos pertenece la propia lengua, la manera de expresarnos? ¿Puede regularse el uso de la lengua? ¿El inclusivo pone en riesgo la inteligibilidad del castellano?
Ningún proceso de cambio pone en riesgo la inteligibilidad de una lengua en la sincronía, a menos que les hablantes decidan utilizar una lengua para que les otres no les entiendan. Todes les hablantes que coexistamos vamos a seguir entendiéndonos, y siempre les jóvenes crearán formas novedosas para diferenciarse de las generaciones anteriores. A lo sumo se podrán generar algunos malentendidos nuevos entre generaciones y grupos sociales diferentes (lo que ya existe sin necesidad del inclusivo).
Sí, las normas lingüísticas son parte del sistema y contribuyen fuertemente a construir la comunidad. Las reglas regulativas son inevitables, pero como tales pueden cambiar.
Pueden ver las respuestas de Alicia Carrizo, Juan Antonio Ennis, Mabel Giammatteo, Salvio Martín Menéndez, Cristian Palacios, María Laura Pardo, Luis París, Alejandro Raiter, Yamila Sevilla, Graciana Vázquez Villanueva, María Alejandra Vitale y Julia Zullo en este link…